Загальні умови (AGB)
Загальні умови за правом Німеччини для платного цифрового звіту. Застосовуються до всіх договорів, укладених через цей сайт.
§ 1 Сфера застосування та продавець
Ці Загальні умови застосовуються до всіх договорів, укладених через цей сайт JobKurs (jobkurs.com) між Яковенко Сергій Євгенович, Фізична особа підприємець, проспект Червоної Калини 63А, Київ, Україна (далі — «Продавець») і користувачем як споживачем у розумінні § 13 BGB.
§ 2 Предмет договору
Предметом договору є створення та надання індивідуального інформаційного звіту на основі відповідей користувача в анкеті та локальної бази професій. Звіт є інформаційним та орієнтувальним інструментом і прямо не є юридичною, податковою чи професійною консультацією, не є послугою з працевлаштування і не гарантує отримання роботи.
§ 3 Укладення договору
Показ тарифів не є обовʼязковою офертою. Надсилаючи платне замовлення («Замовити з обовʼязком оплати»), користувач робить обовʼязкову для нього пропозицію. Договір вважається укладеним з моменту підтвердження або надання звіту. Текст договору окремо не зберігається; ці умови доступні на цій сторінці у будь-який час.
§ 4 Ціни та оплата
Застосовуються ціни, зазначені на момент замовлення; вони є кінцевими. Оплата здійснюється засобами, доступними на сторінці замовлення. Безкоштовний результат-попередній перегляд (Free) доступний без оплати.
Ціни вказані в євро. Розрахунок виконує платіжний провайдер, у якого зарахування відбувається в українських гривнях (UAH); сума в UAH, додатково показана на платіжній сторінці, є орієнтовною. Фактичну конвертацію та можливі комісії за операцію в іноземній валюті визначає банк, що видав картку користувача, тому фактично списана сума може відрізнятися від зазначеної ціни в євро.
Дані продавця будуть опубліковані до початку платних продажів.
§ 5 Надання результату
Оплачені звіти створюються як цифровий контент безпосередньо після успішної оплати та надаються на сторінці результату, а також у форматі PDF. Надсилання на матеріальному носії не здійснюється.
§ 6 Право на відмову (цифровий контент)
(1) Споживачі мають встановлене законом право на відмову від договору. Подробиці — у Повідомленні про право на відмову.
(2) Для цифрового контенту право на відмову припиняється згідно з § 356 абз. 6 BGB, якщо користувач прямо погодився на негайне виконання, підтвердив свою обізнаність про втрату права на відмову і виконання було розпочато.
(3) Поки право на відмову існує, користувач може заявити про відмову також за допомогою функції відмови на сайті (§ 356a BGB).
§ 7 Відповідальність
Продавець несе відповідальність без обмежень за умисел і грубу необережність, а також за шкоду життю, тілу або здоровʼю. За легку необережність у порушенні істотних договірних обовʼязків відповідальність обмежується типовою для такого договору передбачуваною шкодою. Відповідальність за економічний результат подання заявок або за отримання роботи виключається, оскільки звіт має виключно інформаційний характер.
§ 8 Прикінцеві положення
Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів; імперативні норми захисту прав споживачів країни перебування користувача залишаються незмінними. Якщо окремі положення виявляться недійсними, це не впливає на дійсність інших положень.
Німецька версія (Deutsche Fassung)
Повний текст німецькою мовою наведено нижче. Договір укладається за правом Німеччини, тому німецька версія подається без скорочень.
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Allgemeine Geschäftsbedingungen nach deutschem Recht für den kostenpflichtigen digitalen Report.
§ 1 Geltungsbereich und Anbieter
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle über diese Website JobKurs (jobkurs.com) geschlossenen Verträge zwischen Яковенко Сергій Євгенович, Фізична особа підприємець, проспект Червоної Калини 63А, Київ, Україна (nachfolgend „Anbieter“) und dem Nutzer als Verbraucher (§ 13 BGB).
§ 2 Vertragsgegenstand
Gegenstand ist die Erstellung und Bereitstellung eines individuellen, informativen Berichts (Report) auf Grundlage der vom Nutzer im Fragebogen gemachten Angaben und einer lokalen Berufsdatenbank. Der Report ist ein Informations- und Orientierungshilfsmittel und stellt ausdrücklich keine Rechts-, Steuer- oder Berufsberatung, keine Arbeitsvermittlung und keine Garantie für eine Anstellung dar.
§ 3 Vertragsschluss
Die Darstellung der Tarife stellt kein bindendes Angebot dar. Mit dem Absenden der zahlungspflichtigen Bestellung („Zahlungspflichtig bestellen“) gibt der Nutzer ein verbindliches Angebot ab. Der Vertrag kommt mit der Bestätigung bzw. der Bereitstellung des Reports zustande. Der Vertragstext wird nicht gesondert gespeichert; die Bedingungen sind hier jederzeit abrufbar.
§ 4 Preise und Zahlung
Es gelten die zum Zeitpunkt der Bestellung angegebenen Preise als Endpreise. Die Zahlung erfolgt über die auf der Bestellseite angebotenen Zahlungsmittel. Ein kostenloses Vorschau-Ergebnis (Free) ist ohne Zahlung verfügbar.
Die Preise werden in Euro ausgewiesen. Die Abwicklung erfolgt über einen Zahlungsdienstleister, dessen Abrechnung in ukrainischen Hryvnia (UAH) erfolgt; der auf der Zahlungsseite zusätzlich angezeigte UAH-Betrag ist ein Richtwert. Die tatsächliche Umrechnung und mögliche Fremdwährungsgebühren bestimmt die kartenausgebende Bank des Nutzers, weshalb der belastete Betrag vom ausgewiesenen Europreis abweichen kann.
Дані продавця будуть опубліковані до початку платних продажів.
§ 5 Bereitstellung / Lieferung
Bezahlte Reports werden als digitaler Inhalt unmittelbar nach erfolgreicher Zahlung erstellt und auf der Ergebnisseite sowie als PDF bereitgestellt. Ein Versand auf einem körperlichen Datenträger erfolgt nicht.
§ 6 Widerrufsrecht (digitale Inhalte)
(1) Verbrauchern steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Einzelheiten in der Widerrufsbelehrung.
(2) Bei digitalen Inhalten erlischt das Widerrufsrecht gemäß § 356 Abs. 6 BGB, wenn der Nutzer der sofortigen Ausführung ausdrücklich zugestimmt und seine Kenntnis vom Verlust des Widerrufsrechts bestätigt hat und die Ausführung begonnen hat.
(3) Der Nutzer kann den Widerruf, solange das Widerrufsrecht besteht, auch über die Widerrufsfunktion auf der Website erklären (§ 356a BGB).
§ 7 Haftung
Der Anbieter haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt. Eine Haftung für den wirtschaftlichen Erfolg der Bewerbung oder eine Anstellung ist ausgeschlossen, da der Report nur informativ ist.
§ 8 Schlussbestimmungen
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts; zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Aufenthaltsstaats des Nutzers bleiben unberührt. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.